1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
ハンニバル: 以前はハンニバルで...

2
00:00:03,316 --> 00:00:06,359
友情の光は届かない

3
00:00:06,444 --> 00:00:07,444
百万年もの間。

4
00:00:07,528 --> 00:00:09,154
それくらい私たちは友情からは程遠いのです。

5
00:00:09,447 --> 00:00:12,324
ジャック・クロフォードに見えるだろう
あなたほど私を疑っていません。

6
00:00:12,408 --> 00:00:14,659
ジャック・クロフォードは知らない
あなたができること。

7
00:00:14,744 --> 00:00:15,744
あなたもそうではありません。

8
00:00:15,828 --> 00:00:19,289
ベデリア: あなたはそう主張します
透明感のある雰囲気、

9
00:00:19,373 --> 00:00:22,000
私を置きながら
あなたのために嘘をつく立場にあります。

10
00:00:22,293 --> 00:00:23,293
誰かが大変な苦労をした

11
00:00:23,377 --> 00:00:25,003
それらが良好に保存されていることを確認するためです。

12
00:00:25,087 --> 00:00:26,379
ある種の樹脂でコーティングされています。

13
00:00:26,464 --> 00:00:27,672
アラナ: 行方不明の人がたくさんいます。

14
00:00:27,757 --> 00:00:29,466
知りたいのは
彼はどうやって選んでいるのでしょう？

15
00:00:29,550 --> 00:00:30,550
アラナ: 何が見えているのか教えてください。

16
00:00:30,635 --> 00:00:32,052
(男の叫び声)

17
00:00:37,934 --> 00:00:39,059
(うめき声)

18
00:00:39,435 --> 00:00:40,435
(引き裂く)

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
(苦痛の叫び声)

20
00:00:47,693 --> 00:00:49,236
(苦痛の叫び声)

21
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
AmericasCardroom.com がポーカーを復活させる
毎週日曜日に開催されるミリオンダラーサンデートーナメント

22
00:01:11,676 --> 00:01:13,218
(うめき声)

23
00:01:16,514 --> 00:01:17,847
(苦痛の叫び声)

24
00:01:33,030 --> 00:01:34,281
(ガタガタ音)

25
00:01:51,382 --> 00:01:52,382
(うめき声)

26
00:03:13,881 --> 00:03:15,131
(うめき声)

27
00:03:21,597 --> 00:03:22,764
(うめき声)

28
00:04:14,400 --> 00:04:15,942
プロットを見失ってしまいました。

29
00:04:21,115 --> 00:04:25,869
私は自分自身の物語の信頼性の低い語り手です。

30
00:04:28,122 --> 00:04:29,664
あなたは不完全な自分を持っています。

31
00:04:30,332 --> 00:04:32,459
あなたの欠片があります

32
00:04:33,294 --> 00:04:34,461
見えないよ。

33
00:04:34,795 --> 00:04:36,963
見るのが怖いです。

34
00:04:38,549 --> 00:04:40,759
もう自分が誰なのか分かりません。

35
00:04:45,598 --> 00:04:47,348
そして、私は怖いです。

36
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
思い出すことなく、
あなたは想像したものに囚われています。

37
00:04:52,021 --> 00:04:54,481
（嘲笑）どちらが悪いのか分かりません。

38
00:04:55,983 --> 00:04:58,151
自分がやったと信じて

39
00:04:59,945 --> 00:05:01,905
あるいは、自分がやったと信じて、

40
00:05:06,660 --> 00:05:07,994
そして私にこれをしました。

41
00:05:08,662 --> 00:05:10,997
ハンニバルには責任はないよ、ウィル。

42
00:05:11,499 --> 00:05:15,251
そしてあなたもそうではありません。しなければなりません
何が起こったのか真実に辿り着く。

43
00:05:15,336 --> 00:05:17,086
それがあなたが前に進む唯一の方法です。

44
00:05:23,385 --> 00:05:25,220
私はあなたにとても裏切られたと感じました。

45
00:05:27,556 --> 00:05:31,768
裏切りは
私にとって現実に感じられた唯一のもの。

46
00:05:34,188 --> 00:05:35,855
私はあなたを信頼していました。

47
00:05:38,859 --> 00:05:40,902
そして私はあなたを信頼する必要がありました。

48
00:05:41,779 --> 00:05:43,363
そして、あなたは私を信頼できます。

49
00:05:44,448 --> 00:05:46,241
（どもり）

50
00:05:46,951 --> 00:05:48,243
（ため息）

51
00:05:48,327 --> 00:05:51,538
- とても混乱しています。
- アラナ: もちろんそうですよ。

52
00:05:52,331 --> 00:05:55,208
ウィル、お手伝いしましょう。

53
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
お手伝いさせてください。

54
00:05:58,295 --> 00:05:59,337
（震える）

55
00:06:05,052 --> 00:06:07,971
（どもりながら）あなたの助けが必要です。

56
00:06:11,934 --> 00:06:13,393
（すすり泣き）

57
00:06:14,228 --> 00:06:15,728
(刑務所のドアが鳴る音)

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,968
(テーマ音楽の再生)

59
00:07:14,288 --> 00:07:16,205
ハンニバル: なんと嬉しい驚きでしょう。

60
00:07:21,295 --> 00:07:23,546
お願いします。座って下さい。

61
00:07:24,256 --> 00:07:25,798
長居はしません。

62
00:07:26,592 --> 00:07:29,677
興味があります、
次のセッションまで待てない人はいるでしょうか？

63
00:07:29,762 --> 00:07:31,179
次のセッションはありません。

64
00:07:33,599 --> 00:07:35,683
私はもうあなたのセラピストではありません。

65
00:07:38,812 --> 00:07:40,021
理由を聞いてもいいですか？

66
00:07:41,607 --> 00:07:44,817
私の能力の限界に達しました。

67
00:07:46,612 --> 00:07:48,154
私があなたを助けることができるとは思えません。

68
00:07:51,450 --> 00:07:52,825
紹介状をくれるんですか？

69
00:07:53,035 --> 00:07:54,744
いいえ。

70
00:07:54,828 --> 00:07:59,290
私はただ終わっているだけです
私たちの患者と精神科医の関係。

71
00:08:04,421 --> 00:08:06,506
あなたは前にそれを終わらせようとしました。

72
00:08:11,845 --> 00:08:17,141
あなたの粘り強さに感謝しています
私の攻撃の後、私と関わってくれました。

73
00:08:18,185 --> 00:08:21,729
しかし、すべてを踏まえると、
それはウィル・グラハムにも起こった、

74
00:08:23,232 --> 00:08:26,776
私はあなたの行動に疑問を持ち始めました。

75
00:08:27,736 --> 00:08:33,366
特に過去の行動
私と私の攻撃に関して。

76
00:08:34,660 --> 00:08:37,370
これらの質問を共有しましたか
ジャック・クロフォードと？

77
00:08:38,580 --> 00:08:39,747
いいえ。

78
00:08:40,332 --> 00:08:41,874
そして私もそうしません。

79
00:08:41,959 --> 00:08:43,918
私もあなたと同じように有罪に見えるでしょう。

80
00:08:45,337 --> 00:08:47,964
しかし、おそらくそれはあなたが意図したものです。

81
00:08:49,049 --> 00:08:50,800
いったい私は何の罪を犯しているのでしょうか？

82
00:08:50,884 --> 00:08:53,344
正確には、言えません。

83
00:08:56,598 --> 00:08:59,767
結論を出さなければならなかった

84
00:09:00,310 --> 00:09:04,981
私が垣間見たことに基づいて
あなたが着る人のスーツのステッチ。

85
00:09:06,775 --> 00:09:10,737
そして私が出した結論は

86
00:09:11,196 --> 00:09:15,241
それはあなたが危険だということです。

87
00:09:17,578 --> 00:09:19,412
そう感じてしまってごめんなさい。

88
00:09:21,749 --> 00:09:23,708
二度と私の家に来ないでください。

89
00:09:29,965 --> 00:09:31,758
私は自分自身を見てみます。

90
00:09:36,805 --> 00:09:38,639
ウィル・グラハムのセラピーを再開します。

91
00:09:41,310 --> 00:09:43,144
どういう目的で？

92
00:09:44,271 --> 00:09:45,480
自分のもののほかに。

93
00:09:47,900 --> 00:09:49,275
彼は私に助けを求めました。

94
00:09:51,361 --> 00:09:53,321
そうすれば、あなたはお互いに価値があるかもしれません。

95
00:10:06,126 --> 00:10:09,545
彼の名前はローランド・アンバー、
他の被害者と同じプロフィール。

96
00:10:09,630 --> 00:10:11,756
一人暮らし、家から失踪、

97
00:10:12,132 --> 00:10:14,467
彼の体内には大量のヘロインが入っていた。

98
00:10:14,635 --> 00:10:18,513
この被害者は無力ではなかった、
彼は係留所から引きはがされた。

99
00:10:18,889 --> 00:10:20,306
彼の不完全さが何であれ、それだけで十分だった

100
00:10:20,390 --> 00:10:22,433
殺人者を悪化させる
彼を引き裂くことに。

101
00:10:23,060 --> 00:10:26,479
彼は支流に捨てられた
どこからも400マイル以上離れた場所

102
00:10:26,563 --> 00:10:28,815
それがダムに流れ込む
最初の犠牲者が発見された場所。

103
00:10:29,024 --> 00:10:30,566
タンポポの種のように、

104
00:10:31,485 --> 00:10:33,945
鋳造体
彼自身以外のあらゆる方向に。

105
00:10:34,029 --> 00:10:35,071
とても詩的です。

106
00:10:35,155 --> 00:10:38,449
現在のバフェッティング
非常に多くの死後傷害を引き起こし、

107
00:10:38,534 --> 00:10:42,829
彼らに言うのは不可能です
生前にもらったものから。

108
00:10:44,289 --> 00:10:45,540
すみません。

109
00:10:45,833 --> 00:10:48,042
博士、ここに来てください。

110
00:10:49,878 --> 00:10:52,463
痕跡が残る可能性もある
ひび割れの中に保存されています。

111
00:10:52,798 --> 00:10:53,798
何？

112
00:10:54,341 --> 00:10:56,467
ひび割れ。フランス語です。

113
00:10:57,177 --> 00:10:59,512
現れた亀裂に対しては
乾燥中の油絵に

114
00:10:59,596 --> 00:11:01,139
そして年齢とともに硬くなってしまいます。

115
00:11:02,057 --> 00:11:03,724
亀裂は必ずしも弱点ではありません。

116
00:11:04,184 --> 00:11:06,102
生きた命が亀裂の中に生じます。

117
00:11:06,645 --> 00:11:07,854
そこに何かがあるかもしれない、

118
00:11:07,938 --> 00:11:09,564
繊維、破片。

119
00:11:09,648 --> 00:11:11,816
場所を追跡するのに役立つかもしれません
遺体は投棄される前だった。

120
00:11:11,900 --> 00:11:13,401
被害者たちの共通点は何でしょうか？

121
00:11:13,819 --> 00:11:15,486
それが彼らの共通点ではない場合はどうなりますか？

122
00:11:15,571 --> 00:11:17,864
それが彼らの違いだとしたらどうなるでしょうか？

123
00:11:18,115 --> 00:11:20,366
この人たちそれぞれが
肌の色合いが少し異なります。

124
00:11:21,577 --> 00:11:22,994
カラーパレットのようなものかもしれません。

125
00:11:23,704 --> 00:11:27,373
私たちの肌の色は頻繁に政治化されます。

126
00:11:27,457 --> 00:11:29,959
それはほとんどリフレッシュされるでしょう
誰かが楽しんでいるのを見るために

127
00:11:30,043 --> 00:11:32,336
美のための美の中で。

128
00:11:33,046 --> 00:11:35,006
こんなに恐ろしいことじゃなかったら。

129
00:11:35,090 --> 00:11:36,632
色が見えるはずだよ、ジャック。

130
00:11:36,717 --> 00:11:39,468
それがすべてかもしれません
この殺人者は仲間の人間にこれまで見たことがある、

131
00:11:40,387 --> 00:11:43,264
だからこそとても簡単です
彼が被害者に対してしていることと同じことをするために。

132
00:11:43,849 --> 00:11:46,684
だからこそ、
彼のカラーパレットにはさらに多くのボディが含まれています。

133
00:11:49,271 --> 00:11:51,814
興味深い洞察ですね、カッツさん。

134
00:11:51,899 --> 00:11:54,025
まるでウィル・グラハム自身のよう
ここの部屋にいました。

135
00:11:56,153 --> 00:11:57,862
はい、そうです。

136
00:12:00,949 --> 00:12:02,450
ウィル・グラハムはどうですか？

137
00:12:03,493 --> 00:12:04,785
黙れ。

138
00:12:07,372 --> 00:12:11,375
あなたが私のところに来なかったのには理由がありますか
彼と話し合う前に？

139
00:12:12,544 --> 00:12:15,213
- きっと断ると思ってた。
- あなたは正しく考えました。

140
00:12:15,297 --> 00:12:17,048
でも、あなたがそう言いたいのはわかっていました。

141
00:12:18,258 --> 00:12:19,258
それを知っていましたか？

142
00:12:20,177 --> 00:12:22,428
あなたは私を厄介な立場に追いやった、ジャック。

143
00:12:22,512 --> 00:12:24,263
あなたが行かないとわかっていたので、私は行かなければなりませんでした。

144
00:12:24,348 --> 00:12:26,432
思い通りに進んでいたら、
そうする必要はなかったでしょう。

145
00:12:29,311 --> 00:12:30,394
なぜそうしなかったのですか？

146
00:12:30,479 --> 00:12:33,272
ウィル・グラハムは妄想をしているか、
あるいは彼はサイコパスです

147
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
どっちも信用できない。

148
00:12:35,734 --> 00:12:38,236
いいから、彼を信用しないで、ただ彼の言うことを聞いてください。

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,863
聞いています。これが私が聞いていることです。

150
00:12:40,948 --> 00:12:43,366
彼が妄想癖があるとしたら、
それは私が彼をそのように作ったからです。

151
00:12:43,450 --> 00:12:46,953
彼がサイコパスなら、
それは私の腸内のすべてが間違っているからです。

152
00:12:48,038 --> 00:12:49,288
あなたは彼が無実だと思っています。

153
00:12:49,456 --> 00:12:51,332
何を考えているか分かりません。

154
00:12:54,461 --> 00:12:56,796
彼はまだ命を救いたいと思っていると思います。
そう思います。

155
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
ここでルールを曲げてしまいました
命を救うという名目で。

156
00:13:00,968 --> 00:13:05,805
現在、内部調査が行われています。
私は顕微鏡の下にいます。

157
00:13:05,889 --> 00:13:09,850
監察総監室
精神鑑定を命じた

158
00:13:09,935 --> 00:13:12,353
決定する
この椅子に座る私の能力。

159
00:13:12,896 --> 00:13:14,188
さて、私に何をしてほしいですか？

160
00:13:14,273 --> 00:13:16,774
戻ってほしくないなら、戻りません。

161
00:13:23,991 --> 00:13:27,159
この会話はありませんでした。

162
00:13:28,996 --> 00:13:32,999
そして、私たちはこのような会話をしなかったので、
行ってほしいです

163
00:13:33,083 --> 00:13:35,418
そしてあなたが信じたことは何でもしてください
それはあなたのするべき仕事です。

164
00:13:37,671 --> 00:13:38,838
自分の仕事が何なのか知っていますか？

165
00:13:41,675 --> 00:13:42,675
はい、そうします。

166
00:13:43,510 --> 00:13:44,844
それならやってみろよ。

167
00:13:53,770 --> 00:13:54,937
(匂いを嗅ぐ)

168
00:14:52,621 --> 00:14:55,039
忠告されました
線のこちら側に留まるために。

169
00:14:55,582 --> 00:14:59,085
患者の選択
セラピストに放尿するようになりました。

170
00:14:59,753 --> 00:15:02,838
私は線引きを主張したいと思います
小便コンテストを奨励する可能性があります。

171
00:15:03,715 --> 00:15:06,759
興味がない
あなたとの腹立たしい競争です、レクター博士。

172
00:15:08,136 --> 00:15:09,929
椅子を引いてください。

173
00:15:20,107 --> 00:15:23,567
君は友情からの光って言ったね
100万年経っても私たちには届かない

174
00:15:23,652 --> 00:15:25,820
それくらい私たちは遠いのです。

175
00:15:26,196 --> 00:15:29,073
今日、私たちの友情がより親密になったと願っています。

176
00:15:29,157 --> 00:15:31,700
友達は対称的な関係にあります。

177
00:15:32,619 --> 00:15:35,413
精神科医と患者、それはアンバランスだ。

178
00:15:35,956 --> 00:15:40,126
力の差がある
精神科医と患者の間で、

179
00:15:41,211 --> 00:15:44,547
私がよく知っていることの一つは、
特に私自身のセラピストと。

180
00:15:45,465 --> 00:15:47,466
しかし、私たちはただ会話をしているだけです。

181
00:15:51,638 --> 00:15:54,390
- あなたは私を計算で脅しました。
- やったよ。

182
00:15:55,434 --> 00:15:57,476
これに関しては意識不明とは言えません。

183
00:15:59,187 --> 00:16:02,898
あなたは何かを探していました
あなたの頭の中で私を非難するために。

184
00:16:04,443 --> 00:16:06,193
見つからなかったとしか思えません。

185
00:16:07,028 --> 00:16:09,363
そこには私が認識できるものはあまりありません。

186
00:16:09,739 --> 00:16:11,240
何を思い出しても、

187
00:16:11,450 --> 00:16:14,743
覚えていれば、
現実の歪みになるだろうし、

188
00:16:15,245 --> 00:16:16,579
出来事の真実ではありません。

189
00:16:18,331 --> 00:16:19,498
私はそれを認識しています。

190
00:16:25,005 --> 00:16:26,672
ビバリー・カッツがあなたに会いに来たのですか？

191
00:16:29,009 --> 00:16:30,176
（ため息をついて）はい。

192
00:16:31,553 --> 00:16:34,972
アラナ・ブルームには心配させたくない
あなたが何か病的なものについて考えていることについて

193
00:16:35,056 --> 00:16:36,682
これから回復する時期に。

194
00:16:37,184 --> 00:16:39,310
それが普通だと感じる唯一のものです。

195
00:16:39,394 --> 00:16:40,436
ハンニバル: 暴力？

196
00:16:40,520 --> 00:16:43,898
暴力を理解する構造。

197
00:16:44,024 --> 00:16:45,274
あなたは自分自身の一部を失っています。

198
00:16:45,358 --> 00:16:47,026
何に置き換えるか注意してください。

199
00:16:51,865 --> 00:16:53,199
写真の中で何が見えましたか？

200
00:16:55,368 --> 00:16:59,413
この殺人者は、被害者を縛り上げているわけではありません。

201
00:16:59,498 --> 00:17:01,916
彼はそれらを縫い合わせています。

202
00:17:02,000 --> 00:17:05,211
それぞれのボディはブラシストロークです。

203
00:17:07,380 --> 00:17:09,548
彼は人間の壁画を作っています。

204
00:17:11,551 --> 00:17:12,760
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

205
00:17:13,887 --> 00:17:15,721
彼にも欠けている部分がある。

206
00:17:25,398 --> 00:17:28,734
レクター博士が私にアドバイスしてくれました
病的なものにこだわるのはやめましょう。

207
00:17:29,819 --> 00:17:32,238
やめたいのはわかる
私と同じように、これらの殺人事件。

208
00:17:33,365 --> 00:17:37,034
複数の殺人事件を止めた理由
すぐに思い浮かびますが、

209
00:17:40,830 --> 00:17:42,581
でも何か見返りが必要だ。

210
00:17:43,416 --> 00:17:44,500
持っていないものはありますか？

211
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
参謀長と話せます。

212
00:17:46,294 --> 00:17:48,712
- チルトン？
- 彼はとても協力的です。

213
00:17:48,797 --> 00:17:51,257
もちろんそうです。
彼は私に訪問者が来るのが大好きです。

214
00:17:51,341 --> 00:17:53,259
彼はすべての言葉を録音しています。

215
00:17:53,343 --> 00:17:56,095
彼はそういう風に噂話が好きだ。

216
00:17:56,680 --> 00:17:58,138
何が欲しいの、ウィル？

217
00:17:59,099 --> 00:18:01,725
気になる
私が本当に欲しいものを手に入れてくれるなら。

218
00:18:02,394 --> 00:18:03,394
私を試してみてください。

219
00:18:04,729 --> 00:18:07,398
無視してほしい
私に不利なすべての証拠。

220
00:18:09,276 --> 00:18:11,277
あなたが正しい。それはわかりません。

221
00:18:15,115 --> 00:18:18,784
何色
この殺人者はクレヨンの箱を増やすでしょうか？

222
00:18:21,204 --> 00:18:23,497
あなたに不利な証拠を無視すると言ってください。
じゃあ何？

223
00:18:23,832 --> 00:18:25,791
あなたの心の記録からそれを打ち出しなさい。

224
00:18:27,085 --> 00:18:28,085
やり直してください。

225
00:18:28,169 --> 00:18:30,796
私が有罪なら、もっと証拠が見つかるでしょう。

226
00:18:30,880 --> 00:18:33,799
もし私が無罪なら、あなたもきっとそれを見つけるでしょう。

227
00:18:35,927 --> 00:18:37,136
よし。

228
00:18:37,637 --> 00:18:39,054
探し続けます。

229
00:18:40,640 --> 00:18:41,974
良い。

230
00:18:42,809 --> 00:18:44,435
ファイルをください、私の考えを話します。

231
00:18:57,157 --> 00:18:58,741
プライベートでやらせていただいてもよろしいでしょうか？

232
00:18:59,117 --> 00:19:00,117
はい。

233
00:19:30,190 --> 00:19:31,523
(深く息を吐きながら)

234
00:19:53,546 --> 00:19:56,548
皮膚はそれほど変色していない
他の被害者と同じように。

235
00:19:58,885 --> 00:20:00,469
かなり保存状態が良いように見えますが、

236
00:20:00,553 --> 00:20:02,054
すべてを考慮して。

237
00:20:02,514 --> 00:20:04,181
なぜあなたを捨てるのですか？

238
00:20:12,691 --> 00:20:15,567
ローランド・アンバーだったか
薬物乱用の経験があるか?

239
00:20:15,819 --> 00:20:18,946
彼は外来治療プログラムに参加していました
薬物中毒のため。

240
00:20:19,072 --> 00:20:20,739
ヘロイン？

241
00:20:20,824 --> 00:20:22,408
とりわけ。

242
00:20:24,744 --> 00:20:27,037
彼はアヘン剤に対して高い耐性を持っていました。

243
00:20:27,247 --> 00:20:29,289
過剰摂取は彼を殺しませんでした。

244
00:20:29,874 --> 00:20:33,001
彼は自分にされたことを生き延びました。

245
00:20:34,879 --> 00:20:37,047
彼は自らを引き裂いて自由になった。

246
00:20:40,552 --> 00:20:42,594
彼は走った。

247
00:20:42,887 --> 00:20:45,889
- 彼はどうやって水の中に落ちてしまったのですか？
- 殺人者が彼をそこに置いたわけではない。

248
00:20:45,974 --> 00:20:48,934
彼は彼を元に戻しただろう
彼を捕まえたら壁画に。

249
00:20:49,060 --> 00:20:52,187
他の遺体も捨てられ、
ローランド・アンバーは逃げた。

250
00:20:52,439 --> 00:20:53,564
どこから逃げた？

251
00:20:53,690 --> 00:20:57,109
この殺人者には、ええと、プライベートな場所が必要です
彼のすることをするために。

252
00:20:57,193 --> 00:21:01,905
倉庫、農場、放棄された場所、
遺体発見現場より上流。

253
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
水辺も近いでしょうね。

254
00:21:05,285 --> 00:21:06,326
ありがとう。

255
00:21:11,291 --> 00:21:12,332
興味があります。

256
00:21:13,126 --> 00:21:15,794
ハンニバル・レクターは何と言いましたか
アンバーさんのこと？

257
00:21:16,671 --> 00:21:19,965
彼は殺人者が自分を引き裂いたと思っている、
他の者たちと同じように彼の体を捨てた。

258
00:21:20,800 --> 00:21:23,594
彼がそう言ったのかもしれない、

259
00:21:23,678 --> 00:21:26,096
それは必ずしも彼が考えていることではありません。

260
00:22:53,935 --> 00:22:55,227
(ドアが開く)

261
00:23:07,156 --> 00:23:08,156
こんにちは。

262
00:23:10,243 --> 00:23:11,952
あなたの作品が大好きです。

263
00:23:31,848 --> 00:23:33,515
ハンニバル: しかし、あなたはどうしたのですか
この場所を見つけますか？

264
00:23:34,726 --> 00:23:37,019
あなたとウィル・グラハムは良いチームです。

265
00:23:37,103 --> 00:23:39,563
あなたは私たちが探していた「何か」を与えてくれました。
彼は私たちに「場所」を教えてくれました。

266
00:23:40,815 --> 00:23:42,399
ひび割れた部分にトウモロコシの粉。

267
00:23:42,525 --> 00:23:44,443
はい、ウィルと私は良いチームを作っています。

268
00:23:44,527 --> 00:23:47,446
ウィルは考えなかった
ローランド・アンバーは捨てられ、逃げた。

269
00:23:47,530 --> 00:23:50,824
私たちはそこから上流に行ったところです
トウモロコシに当たるまで遺体が見つかった。

270
00:23:56,289 --> 00:23:58,040
やあ、ビバリー。

271
00:23:58,124 --> 00:23:59,207
レクター博士。

272
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
こちらへどうぞ。

273
00:24:02,712 --> 00:24:05,172
準備しておくとよいかもしれません。
こんなものは見たことがありません。

274
00:24:05,924 --> 00:24:07,257
確かにそうではありません。

275
00:24:27,320 --> 00:24:30,322
人間はどうしてここまで悪くなることができるのでしょうか？

276
00:24:32,492 --> 00:24:35,744
生まれ持ったものと育てられたものに関して言えば、
私はどちらも選びません。

277
00:24:38,206 --> 00:24:40,290
私たちは DNA の設計図から作られています

278
00:24:40,375 --> 00:24:43,835
そしてその世界に生まれました
私たちがコントロールできないシナリオと状況。

279
00:24:45,171 --> 00:24:47,172
切り裂かれた世界を称賛せよ、ね？

280
00:24:48,257 --> 00:24:49,800
上から見るとどう見えましたか？

281
00:24:57,058 --> 00:24:58,183
魅力的な。

282
00:24:58,559 --> 00:25:00,602
儀式的な人身御供。

283
00:25:01,521 --> 00:25:04,940
お供え物なのか分かりませんが、
しかしそれは確かにジェスチャーです。

284
00:25:05,024 --> 00:25:06,024
誰に？

285
00:25:07,860 --> 00:25:11,363
その目はこの世の彼方を見つめる
次へ、

286
00:25:12,198 --> 00:25:15,075
そして人間自身の反映を見るのです。

287
00:25:16,119 --> 00:25:18,412
犯人は神を見ているのか？

288
00:25:18,496 --> 00:25:21,540
もしかしたら、それは病的な実存の危機なのかもしれない。

289
00:25:21,624 --> 00:25:23,333
ハンニバル: もしそれが存亡の危機だったとしたら、

290
00:25:23,418 --> 00:25:27,004
私はそんなことはないと主張するだろう
目に何らかの反射があった場合。

291
00:25:27,088 --> 00:25:30,298
こういう事が出来る人って、
彼らは可能性が高いでしょうか

292
00:25:30,383 --> 00:25:32,009
それを続けるには？

293
00:25:32,093 --> 00:25:33,260
これが彼の始まりかもしれない。

294
00:25:34,929 --> 00:25:36,555
そして/あるいは彼の結末。

295
00:25:37,348 --> 00:25:38,807
彼は二度と人を殺さないかもしれない。

296
00:25:40,309 --> 00:25:44,354
彼は人が見えないって言ってたけど、
彼は物質を見ているということ。

297
00:25:46,107 --> 00:25:49,109
彼の周りにいる世界の人たちは、
目的を達成するための手段です。

298
00:25:49,569 --> 00:25:52,362
彼は自分のやりたいことをするためにそれらを使います。

299
00:25:53,614 --> 00:25:55,741
ジャック: ウィル・グラハムは目的を達成するための手段でした。

300
00:25:55,825 --> 00:26:00,829
私は自分がやりたかったことをするために彼を利用しました、
彼の命を犠牲にして命を救うために。

301
00:26:02,123 --> 00:26:03,832
私は彼をどんな目に遭わせてもいいと思った、

302
00:26:03,916 --> 00:26:06,001
彼は十分強いだろう
自分自身に戻るために戦うために、

303
00:26:06,085 --> 00:26:07,127
そして私は間違っていました。

304
00:26:07,587 --> 00:26:08,920
もしかしたら彼はまだ戦っているのかもしれない。

305
00:26:10,131 --> 00:26:11,214
もしかしたらそうではないかもしれない。

306
00:26:12,425 --> 00:26:14,885
重要なのは、あなたは知らないということです。

307
00:26:15,762 --> 00:26:17,512
知らなくても大丈夫です。

308
00:26:17,597 --> 00:26:21,683
すべてを知ることはできません。
すべてを確信することはできません。

309
00:26:21,768 --> 00:26:23,852
ジャック: ウィルが降臨したことを知って
このような野蛮な行為に

310
00:26:23,936 --> 00:26:26,897
彼に対する私の見方が変わりました、

311
00:26:27,857 --> 00:26:29,775
私が他の人々を見る方法。

312
00:26:30,193 --> 00:26:31,943
世界はもっと暗く感じます。

313
00:26:33,362 --> 00:26:36,364
それだけではありません
私がウィル・グレアムにしたことの罪悪感、

314
00:26:36,449 --> 00:26:40,494
それは他のものをすべて見ることの罪悪感です
私がやったことで人生は崩壊します。

315
00:26:40,578 --> 00:26:42,287
- あなたは何をしましたか？
- 私は彼を押しました。

316
00:26:42,705 --> 00:26:44,873
撤退するように警告されたとき、
私は彼を押し続けました。

317
00:26:44,957 --> 00:26:47,042
- 計算違いましたね。
- 失敗しました。

318
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
失敗しました。

319
00:26:54,884 --> 00:26:56,259
私たちは皆失敗します、ジャック。

320
00:27:00,181 --> 00:27:02,474
友達を見ると殺人者が見えます。

321
00:27:03,476 --> 00:27:06,144
私はその 2 つのことを調和させることができません。

322
00:27:08,147 --> 00:27:10,524
ビバリー: 遺体は 47 体です。
そのうち19人を特定しました

323
00:27:10,608 --> 00:27:12,943
- でもこれは違います。
- ジミー: 指紋の記録はありません。

324
00:27:13,027 --> 00:27:15,487
彼は逮捕されたことも、何らかの職に就いたこともなかった

325
00:27:15,571 --> 00:27:18,240
あらゆる種類のセキュリティが必要な場合
クリアランスまたはバックグラウンドチェック。

326
00:27:18,324 --> 00:27:19,699
できれば彼は歯医者に行ったことがあると思います。

327
00:27:20,201 --> 00:27:21,952
なぜ私はこの男を見ているのですか？

328
00:27:22,036 --> 00:27:24,496
John Doe 21 のステッチパターン
ローランド・アンバーとマッチします。

329
00:27:25,081 --> 00:27:28,792
ジョン・ドゥ 21
壁画のローランド・アンバーの代わりです。

330
00:27:29,085 --> 00:27:30,585
彼の足に何が起こったのでしょうか？

331
00:27:30,670 --> 00:27:33,672
おそらく殺人者は足を切断しなければならなかった
彼がフィットするように。

332
00:27:35,758 --> 00:27:36,758
(オペラ音楽の演奏)

333
00:27:39,178 --> 00:27:41,304
彼は筆運びの途中で色を変えた。

334
00:27:48,688 --> 00:27:50,814
レクター博士は何と言いましたか?

335
00:27:55,361 --> 00:27:58,613
「その目はこの世の彼方を見つめる
次へ、

336
00:27:58,990 --> 00:28:00,949
「そして人間自身の反映を見る。 」

337
00:28:07,832 --> 00:28:09,916
決して想定されていなかった
反省となること。

338
00:28:10,918 --> 00:28:13,128
殺人犯の
結局のところ、存亡の危機に瀕しているのです。

339
00:28:13,212 --> 00:28:14,671
質問は、

340
00:28:15,381 --> 00:28:17,340
彼はどうやって信仰を見つけたのでしょうか？

341
00:29:04,513 --> 00:29:05,513
ジャック: こんにちは、博士。

342
00:29:06,515 --> 00:29:08,433
何をお手伝いできますか?

343
00:29:09,727 --> 00:29:11,269
閉鎖。

344
00:29:12,980 --> 00:29:14,773
おそらくこれはそうすべきだと思いますが、

345
00:29:16,317 --> 00:29:20,570
あるいはそうしなければならないかもしれない、私たちの最後の会話。

346
00:29:20,655 --> 00:29:23,281
少なくともハンニバル・レクターに関しては。

347
00:29:26,369 --> 00:29:28,286
五代目に懇願しているのか？

348
00:29:29,205 --> 00:29:30,330
いいえ。

349
00:29:31,290 --> 00:29:35,961
これ以上の洞察を提供することはできません
私がすでに持っているものよりも。

350
00:29:36,629 --> 00:29:39,297
将来の洞察を考慮していませんか?

351
00:29:40,967 --> 00:29:46,137
無責任になる気がする
レクター博士に会い続けたら。

352
00:29:47,598 --> 00:29:49,641
無責任？

353
00:29:50,184 --> 00:29:51,226
誰のため？

354
00:29:52,186 --> 00:29:53,311
私にとって。

355
00:29:55,022 --> 00:30:00,735
ハンニバルを助けることしかできない
感情的に安心していれば。

356
00:30:02,029 --> 00:30:04,864
今のところ安心感はありませんが、

357
00:30:04,949 --> 00:30:09,327
だから私はその状況から身を引いています。

358
00:30:10,663 --> 00:30:12,414
ご理解いただければ幸いです。

359
00:30:13,332 --> 00:30:15,292
そうかどうかは分かりません。

360
00:30:17,920 --> 00:30:23,258
ハンニバルも私もトラウマを抱えていました
危険な患者によって。

361
00:30:24,218 --> 00:30:28,471
ハンニバルにはウィル・グラハムがいた、
そして私は私のものを持っていました。

362
00:30:28,973 --> 00:30:31,766
それは必要なことだったのですが、

363
00:30:31,851 --> 00:30:37,314
不快ではありますが、思い出させてください
未解決の問題があること。

364
00:30:38,065 --> 00:30:40,233
たぶんハンニバル
これらの問題の解決に役立ちます。

365
00:30:41,193 --> 00:30:42,736
彼はとても上手です。

366
00:30:45,281 --> 00:30:49,492
私は仕事を避けるために最善を尽くしています
ハンニバル・レクターとの問題を通して。

367
00:30:51,412 --> 00:30:53,455
- さようなら、エージェント クロフォード。
- さようなら、博士。

368
00:30:53,956 --> 00:30:57,959
明らかにコントロールできない
FBLから連絡が来るかどうか。

369
00:30:58,044 --> 00:31:00,045
私が言えるのは、ハンニバルに言ったことだけです。

370
00:31:01,756 --> 00:31:04,049
そうしない方が良いと思います。

371
00:31:12,224 --> 00:31:14,059
グラハム: 今、あなたは利用しているだけです。

372
00:31:14,852 --> 00:31:17,896
裁判の前に私を燃え尽きさせるつもりだ
そして私はどこにいるのでしょうか？

373
00:31:19,190 --> 00:31:21,066
ジャックは何と言うでしょうか？

374
00:31:22,276 --> 00:31:27,530
ジャックの優れた管理能力
慈悲によって和らげられることはあまりありません。

375
00:31:27,615 --> 00:31:28,656
明らかに。

376
00:31:28,741 --> 00:31:31,242
私はこの壁画に多くの時間を費やしています、ウィル。

377
00:31:31,327 --> 00:31:34,662
他のことに集中するのが難しい
私には任務が与えられています。

378
00:31:34,747 --> 00:31:36,081
あなたの助けを借りてください。

379
00:31:48,094 --> 00:31:50,345
19世紀にはそれは誤って信じられていた

380
00:31:50,429 --> 00:31:53,014
最後に見た画像が
死にゆく人の目から見て

381
00:31:53,099 --> 00:31:54,516
網膜に固定されてしまいます。

382
00:31:56,602 --> 00:32:00,146
最後の画像は何になるでしょうか
この瀕死の目に釘付けですか？

383
00:32:26,882 --> 00:32:29,467
私はあなたを柔軟にしました。

384
00:32:31,345 --> 00:32:33,430
あなたを形作りました。

385
00:32:33,514 --> 00:32:37,308
あなたが横たわっている場所にあなたを置き、封印してください。

386
00:32:38,978 --> 00:32:40,812
これが私のデザインです。

387
00:32:40,938 --> 00:32:45,483
死んだ視力

388
00:32:45,568 --> 00:32:47,986
そして意識。

389
00:32:48,279 --> 00:32:51,823
私は固定されていて見えません。

390
00:32:56,287 --> 00:32:58,913
他の誰かが私を見ない限り。

391
00:33:06,172 --> 00:33:08,214
これらのことの 1 つ

392
00:33:09,508 --> 00:33:11,551
他のものとは異なります。

393
00:33:12,219 --> 00:33:16,264
これらのうちの 1 つは、まったく当てはまりません。

394
00:33:20,352 --> 00:33:21,686
あなたは誰ですか？

395
00:33:25,524 --> 00:33:29,110
なぜそんなに違うのですか
他のみんなから？

396
00:33:29,195 --> 00:33:31,237
私があなたをここに置いたわけではありません。

397
00:33:31,822 --> 00:33:36,242
あなたは私のデザインではありません。

398
00:34:04,730 --> 00:34:06,648
人を殺すことは神にとっても良いことであるに違いありません。

399
00:34:08,526 --> 00:34:10,360
彼はいつもそれをやっているのですが、

400
00:34:11,195 --> 00:34:13,738
そして私たちは神の似姿に創造されたのではないでしょうか？

401
00:34:23,582 --> 00:34:25,416
犯人は壁画の中にいます。

402
00:34:25,751 --> 00:34:26,918
どういう意味ですか？文字通り？

403
00:34:27,002 --> 00:34:31,005
つまり、あなたが探している男性のことです
自分の壁画に縫い込まれているんだよ、この男は。

404
00:34:31,549 --> 00:34:33,091
彼の足に何が起こったのでしょうか？

405
00:34:34,593 --> 00:34:36,511
彼を縫い込んだ者は誰でも彼の一部を奪った。

406
00:34:37,179 --> 00:34:38,846
トロフィーとして。

407
00:34:41,141 --> 00:34:43,434
彼には友人がいたに違いない。

408
00:34:46,272 --> 00:34:47,647
ハンニバル: 君は一人じゃないんだよ？

409
00:34:48,315 --> 00:34:49,857
『復活』では、

410
00:34:49,942 --> 00:34:52,694
ピエロ デラ フランチェスカ
フレスコ画の中に自分自身を置きました。

411
00:34:53,237 --> 00:34:54,195
何もお世辞ではなく、

412
00:34:54,280 --> 00:34:57,699
彼は自分自身を描いた
持ち場で眠っている単純な警備員として。

413
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
(あえぎ声)

414
00:35:02,830 --> 00:35:05,498
あなたの配置
もっと意味のあるものになるはずです。

415
00:35:06,333 --> 00:35:08,376
まだ終わってないんです。

416
00:35:08,460 --> 00:35:09,752
私はあなたのためにそれを終わらせます。

417
00:35:11,714 --> 00:35:13,214
一緒に終わらせましょう。

418
00:35:15,301 --> 00:35:19,470
あなたの大きな目が天を見たとき、
それは何を見ましたか？

419
00:35:20,306 --> 00:35:21,806
何もない。

420
00:35:22,683 --> 00:35:24,350
もうない。

421
00:35:25,978 --> 00:35:27,645
神なんていないのです。

422
00:35:28,230 --> 00:35:30,023
確かにそのような態度ではありません。

423
00:35:30,774 --> 00:35:32,317
神はあなたに目的を与え、

424
00:35:33,611 --> 00:35:36,237
芸術を創造するだけでなく、芸術になること。

425
00:35:38,032 --> 00:35:39,449
なぜ私を助けてくれるのですか？

426
00:35:43,162 --> 00:35:46,122
あなたの目には神が反射して戻ってくるのが見えるでしょう。

427
00:35:50,169 --> 00:35:51,669
それはあなたに会うでしょう。

428
00:35:52,171 --> 00:35:55,923
もし神があなたを見下しているとしたら、
彼を振り返りたくないですか？

429
00:36:18,155 --> 00:36:19,697
(近づいてくる足音)

430
00:36:28,207 --> 00:36:29,207
ウィル・グラハム。

431
00:36:31,752 --> 00:36:35,713
ケイド・プルネル氏、事務局
FBL監督の監察官。

432
00:36:36,465 --> 00:36:38,591
私はまだFBlの従業員ですか?

433
00:36:38,676 --> 00:36:41,552
それとも私の裁判の結果が出るまでの間なのでしょうか？

434
00:36:41,679 --> 00:36:44,305
裁判のポイント
やったかどうかは重要ではなく、

435
00:36:44,390 --> 00:36:47,266
それはあなたが何を知っていたかどうかです
あなたがそれをしたとき、あなたはしていました。

436
00:36:48,686 --> 00:36:50,812
無職みたいですね。

437
00:36:52,398 --> 00:36:56,567
ブルーム博士は一生懸命働いています
無意識の防御について。

438
00:36:56,652 --> 00:36:59,153
ああ、はい、はい、FBL が私にそうさせたのです。

439
00:36:59,238 --> 00:37:00,780
FBL があなたを殺人者にしました。

440
00:37:00,864 --> 00:37:03,616
はい、それがブルーム博士の立場です。

441
00:37:03,701 --> 00:37:06,452
ご想像のとおり、彼女は人気がありません。

442
00:37:06,745 --> 00:37:07,912
あなたの立場は何ですか？

443
00:37:09,289 --> 00:37:11,666
私たちの視点は、
あなたはすでに殺人者でした。

444
00:37:12,793 --> 00:37:15,336
検察はあなたの姿を描くでしょう

445
00:37:15,421 --> 00:37:17,255
知的サイコパスとして。

446
00:37:17,798 --> 00:37:21,175
あなたは神経科医と共謀しました
病気を育てる

447
00:37:21,260 --> 00:37:23,344
それが最終的にはあなたのアリバイになります。

448
00:37:23,429 --> 00:37:28,599
そして私は神経内科医を殺した
後ろの足跡をほうきで取るには？

449
00:37:29,143 --> 00:37:30,685
それはみんなそうだよ
法廷で聞きます

450
00:37:30,769 --> 00:37:33,896
立場を取るとき、
あなたが何を言っても。

451
00:37:34,148 --> 00:37:36,566
さて、それについてはどうすればよいでしょうか？

452
00:37:39,737 --> 00:37:40,778
それについて話し合いましょう。

453
00:37:45,743 --> 00:37:49,328
もしあなたが有罪を認めれば、私たち全員を裁判にかけずに済むでしょう。

454
00:37:50,372 --> 00:37:53,875
そして私は個人的にそれを守ります
ここは快適だということ。

455
00:37:56,336 --> 00:37:58,171
私は無実を訴えています。

456
00:37:58,922 --> 00:38:02,216
あなたは公の場で正気を失っており、

457
00:38:02,301 --> 00:38:04,135
演劇的に議論する人もいるだろう。

458
00:38:04,470 --> 00:38:06,763
検察は間違いなくそうするだろう。

459
00:38:06,847 --> 00:38:08,598
パフォーマンスのすべての部分、

460
00:38:08,682 --> 00:38:11,058
それは私のパフォーマンスではないだけです
あなたは見ています。

461
00:38:11,143 --> 00:38:14,479
あなたは有罪になるでしょう
そして連邦政府による死刑が言い渡された。

462
00:38:16,231 --> 00:38:17,982
私はあなたの命を救おうとしています。

463
00:38:19,777 --> 00:38:22,195
自分の命は自分で守るしかないと思います。

464
00:38:49,097 --> 00:38:50,556
(刑務所のドアが鳴る音)

465
00:38:53,894 --> 00:38:54,894
(ドアが閉まる)

466
00:39:07,908 --> 00:39:08,908
私はあなたのことを知りません。

467
00:39:09,743 --> 00:39:12,912
私の名前はベデリア・デュ・モーリエです。

468
00:39:14,540 --> 00:39:16,374
あなたはハンニバル・レクターのセラピストです。

469
00:39:21,171 --> 00:39:22,296
それはどういうことですか？

470
00:39:23,465 --> 00:39:26,467
あなたのことはたくさん聞いてきましたが、
ほとんどあなたのことを知っているような気がします。

471
00:39:26,552 --> 00:39:27,718
あなたはしない？

472
00:39:28,053 --> 00:39:29,428
いいえ、私はしません。

473
00:39:31,682 --> 00:39:35,101
でも、思ったよりもあなたのことはよく理解できました。

474
00:39:37,479 --> 00:39:40,648
撤退する前に会いたかった。

475
00:39:43,735 --> 00:39:45,695
何から撤退してるの？

476
00:39:47,239 --> 00:39:48,406
社会的なつながり。

477
00:39:49,074 --> 00:39:53,035
そうですね、あなたは精神科医です。私たちの感覚ではないでしょうか
自分自身のことは社会的なつながりの結果ですか？

478
00:39:53,912 --> 00:39:55,913
あなたの場合も確かにそうです。

479
00:39:57,541 --> 00:39:59,375
小さな慰めかもしれませんが、

480
00:40:00,419 --> 00:40:03,504
しかし私はハンニバルがやったと確信している

481
00:40:03,589 --> 00:40:06,716
彼が正直に信じていることがあなたにとって最善だということ。

482
00:40:07,092 --> 00:40:08,551
いや、それは小さな慰めではなく、

483
00:40:08,635 --> 00:40:10,678
それは何の慰めにもならないでしょう。

484
00:40:11,221 --> 00:40:16,183
トラウマを負った人は予測不可能です
私たちは生き残ることができると知っているからです。

485
00:40:17,269 --> 00:40:19,979
あなたはこの出来事から生き残ることができます。

486
00:40:23,817 --> 00:40:25,234
私に起こったこと。

487
00:40:27,779 --> 00:40:29,989
警備員: 白線の内側にいてください、奥様！

488
00:40:31,533 --> 00:40:32,992
(刑務所のドアが鳴る音)

489
00:40:33,911 --> 00:40:35,202
奥様！

490
00:40:37,789 --> 00:40:38,831
バーから離れてください。

491
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
奥様！

492
00:40:42,794 --> 00:40:44,962
(ささやき声) 私はあなたを信じます。

493
00:40:46,256 --> 00:40:48,174
衛兵: さあ、奥様、行きましょう。

494
00:40:48,842 --> 00:40:49,842
離れてください。

495
00:40:57,559 --> 00:40:58,809
(ドアが閉まる)

496
00:41:00,437 --> 00:41:01,646
（ため息）

497
00:42:18,724 --> 00:42:21,392
ベデリア: そして私が出した結論は

498
00:42:24,104 --> 00:42:27,314
それはあなたが危険だということです。

498
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには